محوّل وحدات التحاليل (mg/dL ↔ وحدات النظام الدولي)

التحليل الدموي نفسه يمكن التعبير عنه بنظامَي وحدات. فـ mg/dL ‏(مليغرام لكل ديسيلتر) يُستعمل في الولايات المتحدة وفي بلدان قليلة أخرى. أما النظام الدولي للوحدات (SI) فيعبّر عن هذه التحاليل بـ mmol/L ‏(ميلي مول لكل لتر)، وبـ µmol/L ‏(ميكرومول لكل لتر) للكرياتينين وحمض البول؛ وهذه الوحدات تُستعمل في معظم أوروبا وفي الأدبيات العلمية. وفي الجوهر، كلاهما يصف الواقع نفسه؛ ولا تختلف إلا طريقة التعبير عنه.

يجري التحويل بضرب القيمة أو قسمتها على عامل يعتمد على المادة المقيسة، لأن لكل منها كتلةً جزيئية مختلفة. فمثلًا، سكر الدم بـ mg/dL يُقسَم على 18 للحصول على mmol/L، والكوليسترول يُقسَم على 38,67 [1]. والحاسبة أعلاه تختار آليًا العامل الصحيح للتحليل المختار وتحوّل في الاتجاهين معًا.

العوامل المعتادة هي:

• سكر الدم — اقسم على 18؛
• الكوليسترول الكلي، وHDL، وLDL — اقسم على 38,67؛
• الشحوم الثلاثية — اقسم على 88,57؛
• الكرياتينين — اضرب في 88,42، فتحصل على نتيجة بـ µmol/L؛
• حمض البول — اضرب في 59,48، وبـ µmol/L كذلك.

وهذه القيم مقرَّبة بالعُرف، وبعض المصادر تقرّبها تقريبًا مختلفًا قليلًا. وللتحويل العكسي، من وحدات النظام الدولي إلى mg/dL، افعل العكس: اضرب في 18 لسكر الدم، وفي 38,67 للكوليسترول، وفي 88,57 للشحوم الثلاثية؛ أما الكرياتينين وحمض البول، فاقسم على 88,42 وعلى 59,48، على الترتيب.

هي مفيدة حين تتلقى تقرير مختبر بنظام وحدات لم تعتده، وحين تقارن نتائج من بلدان مختلفة، وحين تتّبع دليلًا أجنبيًا أو مقالًا علميًا، أو حين تُعِدّ جهازًا (جهاز قياس سكر أو مستشعرًا) مضبوطًا على وحدة أخرى. والتحويل يتيح لك فهم القيمة سريعًا، بلا حسابات يدوية. أما الانتقال بين السكر التراكمي ومتوسط الغلوكوز المقدَّر فهو تحويل من نوع آخر، وله أداته الخاصة، حاسبة السكر التراكمي.